キャプチャリングロングロング

この作品はニュージランドベースのメディア・デザイナーAnjana Iyer氏が試みる「100日プロジェクト(100-Days-Project)」。英語翻訳で訳すことが出来ない言葉を毎日1ワードとイラストで表現していく現在進行中のプロジェクトです。今日現在41日目を経過しており、確かにレアと死語が入り混じる翻訳が難解な言葉が色々とイラスト作品となっていっています。私たちの国の言葉も幾つか描かれており、教育ママやつんどく(積読)、わびさびなどがあり、その言葉の意味を風土や文化の違う国で伝えるのには苦労しそうな言葉が見受けられます。
 

スポンサードリンク




1. イディッシュ語:Shlimazl (Yiddish):慢性的に不幸な人
found-in-translation-illustrations-anjana-iyer-1
Anjana Iyer:100daysproject.co.nz | Behance 

2. 日本語:Bakku-shan (Japanese):バックシャン:後ろ美人
found-in-translation-illustrations-anjana-iyer-2
Anjana Iyer:100daysproject.co.nz | Behance 

3. ドイツ語:Backpfeifengesicht (German):顔面直撃のパンチ
found-in-translation-illustrations-anjana-iyer-3
Anjana Iyer:100daysproject.co.nz | Behance 

4. ドイツ語:Fernweh (German):ホームシックの反対の言葉。何処かに行きたいが何処か分からん状態
found-in-translation-illustrations-anjana-iyer-4
Anjana Iyer:100daysproject.co.nz | Behance 

5. 日本語:Aware (Japanese):哀れ:しみじみ心に染みる感動
found-in-translation-illustrations-anjana-iyer-5
Anjana Iyer:100daysproject.co.nz | Behance 

6. ロシア語:Pochemuchka (Russian):どして坊やのように質問を多く投げかける
found-in-translation-illustrations-anjana-iyer-6
Anjana Iyer:100daysproject.co.nz | Behance 

7. ドイツ語:Waldeinsamkeit (German):俗世間を逃れて静かに住む
found-in-translation-illustrations-anjana-iyer-7
Anjana Iyer:100daysproject.co.nz | Behance 

8. 日本語:Tsundoku (Japanese):つんどく(積読):本を買うだけ買って読まずに積んだままにしておく
found-in-translation-illustrations-anjana-iyer-8
Anjana Iyer:100daysproject.co.nz | Behance 

9. バンツール語:Hanyauku (Rukwangali):厚い砂の上をつま先歩き
found-in-translation-illustrations-anjana-iyer-9
Anjana Iyer:100daysproject.co.nz | Behance 

10. イタリア語:Gattara (Italian):野良にご飯をあげたりお世話をする心を持つ人
found-in-translation-illustrations-anjana-iyer-10
Anjana Iyer:100daysproject.co.nz | Behance 

11. スウェーデン語:Gökotta (Swedish):早朝目が覚めたら真っ先に外に出て小鳥のさえずりを聞く
found-in-translation-illustrations-anjana-iyer-11
Anjana Iyer:100daysproject.co.nz | Behance 

12. チェコ語:Prozvonit (Czech):着信を残しワン切り
found-in-translation-illustrations-anjana-iyer-12
Anjana Iyer:100daysproject.co.nz | Behance 

13. 日本語:Komorebi (Japanese):木漏れ日:森林などの木立ちから太陽の日差しが漏れる光景
found-in-translation-illustrations-anjana-iyer-13
Anjana Iyer:100daysproject.co.nz | Behance 

14. マオリ語:Papakata (Cook Islands Maori):脚の長さがチグハグ
found-in-translation-illustrations-anjana-iyer-14
Anjana Iyer:100daysproject.co.nz | Behance 

15. スペイン語:Friolero (Spanish):天気や温度に敏感に感じる人
found-in-translation-illustrations-anjana-iyer-15
Anjana Iyer:100daysproject.co.nz | Behance 

16. フランス語:Rire dans sa barbe (French):髭の中で笑う。ほくそ笑むということ
found-in-translation-illustrations-anjana-iyer-16
Anjana Iyer:100daysproject.co.nz | Behance 

17. ノルウェー語:Utepils (Norwegian):晴れている日は外でビール
found-in-translation-illustrations-anjana-iyer-17
Anjana Iyer:100daysproject.co.nz | Behance 

18. イースター島の言語Tingo (Pascuense):借りたものを返さなく、そのものが家に溢れる
found-in-translation-illustrations-anjana-iyer-18
Anjana Iyer:100daysproject.co.nz | Behance 

19. ドイツ語:Schilderwald (German):多くの標識が混在することで目標を見失う
found-in-translation-illustrations-anjana-iyer-19
Anjana Iyer:100daysproject.co.nz | Behance 

20. イタリア語:Culaccino (Italian):濡れグラスの跡をテーブルに残す
found-in-translation-illustrations-anjana-iyer-20
Anjana Iyer:100daysproject.co.nz | Behance 

21. 日本語:Kyoikumama (Japanese):教育ママ
found-in-translation-illustrations-anjana-iyer-21
Anjana Iyer:100daysproject.co.nz | Behance 

22. ヒンディー:Chai-Pani (Hindi):チャイと水のように簡単に渡す賄賂
found-in-translation-illustrations-anjana-iyer-22
Anjana Iyer:100daysproject.co.nz | Behance 

23. イヌイット語:Iktsuarpok (Inuit):待ち合わせで抱くフラストレーションの上昇
found-in-translation-illustrations-anjana-iyer-23
Anjana Iyer:100daysproject.co.nz | Behance 

24. 韓国語:Won (Korean):気の進まないことを幻想や空想で処理
found-in-translation-illustrations-anjana-iyer-24
Anjana Iyer:100daysproject.co.nz | Behance 

25. イェーガン語:Mamihlapinatapei (Yagan):共通の意識を持っているものの、初めから気が進まない状態
found-in-translation-illustrations-anjana-iyer-25
Anjana Iyer:100daysproject.co.nz | Behance 

26. 日本語:Age-otori (Japanese):上げ劣り:以前に比べて見劣りすること
found-in-translation-illustrations-anjana-iyer-26
Anjana Iyer:100daysproject.co.nz | Behance 

27. 日本語:Wabi-Sabi (Japanese):わびさび:質素で静かなもの
found-in-translation-illustrations-anjana-iyer-27
Anjana Iyer:100daysproject.co.nz | Behance 

28. フィンランド語:Tokka (Finnish):トナカイの大群
found-in-translation-illustrations-anjana-iyer-28
Anjana Iyer:100daysproject.co.nz | Behance 

29. ドイツ語:Schadenfreude (German):他人の不幸から得る楽しさ
found-in-translation-illustrations-anjana-iyer-29
Anjana Iyer:100daysproject.co.nz | Behance 

30. ルバ語:Ilunga (Tshiluba):一回目は許し二回目ももう一度耐えてみるが三度目は決してない
found-in-translation-illustrations-anjana-iyer-30
Anjana Iyer:100daysproject.co.nz | Behance 

31. こちらで残りの継続中作品を見ることが出来ます
WS000000
Anjana Iyer:100 Days Project

images & information courtesy of
WS000000
30 Untranslatable Words From Different Languages Illustrated By Anjana Iyer
Photo(C):TOP:Anjana Iyer:100daysproject.co.nz | Behance 

thanks a lot ^^

------------------------------------
ライター:わらちゃん